[Episode 22]
Oh, maafkan saya.
Tidak apa-apa.
Oh tidak.
Singkirkan tanganmu.
Kau seharusnya berhati-hati.
Maafkan saya. Maafkan saya.
Oh, tidak. Mereka tidak boleh saling bertemu.
Bagaimana jika dia mengatakan pada Se Yoon tentang hubunganku dengan Chae Won?
Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
Maaf?
Aku melihatmu dan mantan ibu mertuamu secara tidak sengaja.
Kau tidak ingat?
Aku tidak akan keluar!
Nyonya Bang?
Oh, ya.
Di bagian mana kau bekerja? Siapa namamu?
Ibu!
Kenapa Ibu kesini?
Aku ada rapat di sekitar sini.
Aku mampir untuk menemuimu dan Se Yoon.
Apa yang terjadi pada gaunmu?
Aku bertabrakan dengannya.
Aku takut ini bisa meninggalkan bekas.
Tidak apa-apa.
Ayo kita ke ruangan Se Yoon.
Baiklah.
Kurasa dia adalah Ibunya Se Yoon.
Dia bertemu denganku di saat terburuk.
Dia mungkin berpikir kalau aku mengerikan.
Sudah cukup.
Baiklah.
Se Yoon sedang rapat direksi. Rapatnya akan selesai sebentar lagi.
Pasti sungguh memalukan.
Kurasa kau terus berusaha untuk menghindarinya.
Bukankah itu tidak nyaman?
Tidak ada pilihan. Dia mempunyai kehidupannya sendiri.
Aku tidak bisa memintanya untuk keluar dari pekerjaan untukku.
Di bagian mana dia bekerja?
Setidaknya dia tidak ada di bagianku. Jadi jangan khawatir.
Kumohon jangan menceritakan tentang dia kepada Se Yoon.
Aku tidak ingin masalah pribadiku diketahui di kantor.
Baiklah. Jika kau berkata begitu.
Kuharap dia bersikap baik kali ini.
Apa maksudmu?
Sebenarnya, dia dulu bekerja di perusahaan Ibuku.
Dia bertemu dengan Kakakku disana.
Dia menyebabkan skandal dengan Kakakku...
.....jadi Kakak harus termakan umpannya dan menikahinya.
Tidak mungkin.
Nama panggilannya di kantor adalah "wanita penggoda".
Dia mempunyai hubungan ganda, hubungan segitiga dengan para eksekutif tinggi...
Ini adalah aib keluarga jadi aku hentikan saja sampai disini.
Sepertinya kau memberikan laporan pada bos mu.
Ya.
Kenapa kau menghindariku sejak tadi?
Kau bahkan tidak menatapku.
Apa aku melakukan kesalahan?
Atau kau bertengkar dengan rekan kerjamu?
Tidak.
Bagus kalau begitu.
Apa kau sibuk akhir pekan ini?
Bagaimana kalau pergi ke taman baseball bersamaku? Kau menikmati memukul bola.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa maksudmu?
Aku bingung sekali.
Dengan apa?
Restoran kulit babi, taman baseball,....
....dan keranjang permen pagi ini.
Keranjang permen?
Kenapa kau sebaik ini padaku?
Kalau begitu bersikaplah yang baik padaku juga.
Apa?
Kau bisa membuatkan makanan favoritku, menemaniku ke taman baseball, dan sebagainya.
Lakukan itu untukku, kau mau kan?
Kenapa kau menatapku?
Apa ada sesuatu di wajahku?
Putrimu datang menemuiku pagi ini.
Chae Won?
Ya.
Dia mengatakan kalau aku adalah cinta pertamamu setelah Ibunya meninggal,....
...Chae Won memintaku agar tidak menyakitimu.
Dia memohon padaku dengan begitu tulus.
Aku tidak bisa pergi karena dirinya.
Chae Won sifatnya bijaksana.
Aku iri padamu karena memiliki seorang putri yang baik seperti itu.
Dia akan menjadi putrimu juga.
Jangan mencoba mengubur masa lalu dengan menggunakan dia.
Kemarahanku belum juga hilang.
Aku sangat pengecut.
Aku seharusnya dengan tegas menyelesaikan masalah ini tapi aku terlalu pasif.
Sekarang aku akan bersikap agresif. Percaya padaku.
Itu tergantung dengan bagaimana sikapmu.
Kau menggemaskan sekali.
Berhenti omong kosong dan berdirilah. Kita tidak punya waktu.
Apa maksudmu?
Kau berjanji untuk membelikanku sebuah jas berekor.
Kau menginginkannya sekarang?
Tanpa aku, kalian pasti sudah berpisah.
Jika aku tidak membawanya kesini dengan skuter,...
~ Nyonya Yang naik kereta menuju Utara ~
~ Hyo Dong naik kereta menuju Selatan ~
~ Sepasang kekasih dengan tujuan berbeda ~
~ Mereka harus berpisah jauh satu sama lain ~
Kau pasti sudah dalam situasi ini!
Baiklah, baiklah. Aku berhutang besar padamu. Aku akan membelikanmu jas berekor.
Jas berekor itu mahal.
Jangan jadi orang pelit.
Aku adalah Cupid-mu. Membelikanku jas bukanlah masalah besar.
Jika aku adalah kau, aku akan menggendong Cupid-ku!
Kau seperti tukang bonceng.
Apa kau akan terus bersikap pelit?
Baiklah. Aku dengan senang hati akan membelikanmu jas. Ayo pergi.
Aku sudah memilih sesuatu. Ayo pergi. Cepat.
Ya Tuhan, dia tidak mungkin.
Ayo pergi.
Hai.
Tolong tunjukkan padaku semua yang aku lihat kemarin.
Silahkan tunggu sebentar.
Kau tahu, aku mempunyai tubuh yang sempurna.
Aku terlihat seperti George Clooney atau David Beckham kalau memakai jas.
George Clooney?
Kurasa kau akan terlihat sempurna kalau memakai jas.
Tidak sama sekali.
Ketika aku menggunakan yang jauh lebih baik,...
...para wanita tergila-gila padaku dalam jas berekor saat aku di atas panggung.
Ini dia bahan-bahan yang kau pilih.
Baiklah.
Wow, aku terlihat sangat tampan.
Warna cerah menonjolkan warna kulitku dengan baik,...
Aku terlihat cerdas dan berwibawa dalam warna gelap.
Aku terlahir untuk memakai jas.
Aku terlihat sempurna dalam warna apapun.
Ya ampun, sulit untuk memilih dalam waktu singkat.
Menurutmu mana yang lebih baik?
Aku tidak tahu.
Kau ahlinya. Silahkan kau pilih.
Kurasa kau memiliki tubuh yang bagus.
Jas akan terlihat bagus padamu.
Menurutmu juga begitu, huh?
Meskipun dia mengabaikan penampilannya, dia akan terlihat bagus jika dia didandani.
Kau juga mempunyai ukuran standar.
Hei, kami disini untuk membuat jas untukku.
Hyo Dong, apa kau akan membuat jas juga?
Aku tidak membutuhkannya. Tidak.
Kau memiliki tubuh ideal untuk penjahit.
Aku bisa membuatkanmu jas tanpa biaya. Kenapa kau tidak mengambil satu?
Benarkah? Tanpa biaya?
Ya.
Sebuah kepuasan bagi seorang penjahit membuatkan jas untuk seseorang seperti dia.
Dengar. Kau tidak mengatakan itu padaku.
Itu karena kalian berdua memiliki gaya yang berbeda.
Apa bedanya?
Bisa dikatakan bahwa pakaian yang sama...
....bisa terlihat seperti pakaian dari toko barang bekas pada seseorang...
....sementara hal itu bisa terlihat seperti buatan dari Italia pada orang lainnya.
Jadi maksudmu gayaku cocok dengan pakaian dari toko barang bekas, huh?
Aku tidak bermaksud begitu.
Ya, kau begitu. Itulah tepatnya yang kau maksudkan!
Aku sangat marah. Aku tidak butuh jas!
Ya ampun.
Tidak perlu ngambek soal itu.
Tidak perlu ngambek?
Aku tidak pernah mendengar sebelumnya kalau aku tidak stylish.
Aku tidak pernah merasa terhina begini sebelumnya!
Tuan, aku tidak bermaksud begitu.
Aku tidak bisa meminta seorang penjahit yang buruk seperti ini membuatkanku jas.
Kau tidak boleh pergi begini.
Lepaskan aku. Aku merasa sangat tersinggung!
Tuan, maksudku adalah...
Jangan pikirkan dia.
Apa kabar?
Hai. Silahkan masuk.
Silahkan duduk.
Kau tidak pergi ke kantor hari ini?
Aku sakit kepala karena mengkhawatirkan anak-anak.
Suamiku dan kasih sayangku sudah memanjakan Hong Ju.
Maafkan aku. Aku datang untuk meminta maaf secara pribadi.
Oh, kau tidak perlu melakukannya.
Orang-orang muda bisa bertengkar masalah cinta.
Aku bukan Ibu mertua yang berpikiran sempit.
Kumohon jangan khawatir.
Kau begitu murah hati.
Ngomong-ngomong, siapa dia?
Nyonya Park, beri salam padanya.
Apa kabar?
Hai. Jadi siapa dia?
Hong Ju tidak mengerti apapun soal urusan rumah tangga.
Aku seharusnya mengajarkan padanya.
Sebaliknya, aku mengirimkan Nyonya Park bersamanya.
Maaf?
Dia sudah bekerja di rumahku puluhan tahun.
Kau akan menyukai cara dia bekerja.
Saya siap melayani anda.
Nyonya Park, bawakan makanan pernikahan.
Ya, Nyonya.
Makanan pernikahan?
Bukankah Hong Ju dan Chul Goo harusnya menghabiskan malam di rumah anda?
Itu kebiasaan lama yang merepotkan.
Kita sederhanakan saja.
Tapi...
Tetap saja...
Aku mempunyai pembantu.
Nyonya Park trampil dan tenang. Kau akan menyukainya.
Dia adalah pembantu rumah tangga yang berpengalaman lama di rumahku.
Tentu saja, kami yang akan membayar gajinya.
Yah.
Tidak jadi masalah siapa yang membayarnya.
Dia benar.
Di masa lalu, pengantin wanita kalangan bangsawan membawa pelayan bersama dengannya.
Kita bisa menerimanya seperti itu.
Apa kau tak apa melewatkan bulan madu? Bahkan sekarang...
Aku tidak mood melakukan perjalanan.
Baiklah kalau begitu.
Kita bisa bepergian kapan saja. Katakan padaku saat kau ingin pergi.
Kenapa kau menikahiku?
Karena kasihan?
Karena patuh pada Ibumu?
Atau karena mencintaiku?
Mencintaimu.
Apa aku harus mempercayaimu?
Kenapa kau bertanya padahal tahu kalau aku akan berbohong?
Kenapa kau bercerai?
Apa itu karena Ibumu seperti yang dikatakan orang-orang?
Mantan istrimu terlihat cantik.
Kau tidak bisa melupakannya?
Kenapa kau menelponnya di bandara?
Hentikan.
Aku penasaran.
Tidak ada bagusnya membicarakan masa lalu.
Sekarang karena kita sudah menikah, lupakanlah masa lalu...
...dan membuat sebuah awal yang baru.
Bagaimana rasanya menjadi Cinderella?
Cinderella?
Kudengar Se Yoon mengirimkanmu sekeranjang permen di hari Valentine,....
...meski begitu kurasa itu bisa saja kau yang melakukannya sendiri.
Semua orang membicarakan itu.
Aku yang melakukannya?
Siapa yang tahu?
Mungkin kau melakukannya untuk memamerkan kedekatanmu dengannya.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Ini begitu mirip dirimu.
Beraninya.
Aku pernah menjadi kakak iparmu, orang yang lebih tua darimu.
Tapi kau bicara padaku seolah-olah aku bukan siapa-siapa.
Kau tahu itu dengan baik tapi kau masih saja mencoba untuk mencuri priaku!
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku tidak sedekat itu dengannya seperti yang kau pikirkan.
Apa kau bercanda?
Kau bertemu dengannya di hotel kemarin,....
...kalian makan malam bersama dan bermain bola.
Apa kau mengikutiku?
Tidak. Itu tidak sengaja.
Kau berharap aku percaya itu?
Apa kau tidak percaya diri begitu?
Apa?
Se Yoon dan aku tidak sedekat itu seperti yang kau pikirkan.
Jadi jangan khawatir.
Kau pikir itu masuk akal?
Jika kau tidak dekat dengannya,...
...kenapa dia selalu datang menolongmu kapan pun kau membutuhkan...
...dan tersenyum begitu hangat kepadamu?
Ini pertama kalinya dalam 3 tahun dia tersenyum seperti itu!
Tindakan mencurigkanmu meyakinkan kata-katamu!
Ini peringatanku yang terakhir. Pergilah dari pandangannya.
Keluar dari pekerjaanmu sebelum aku menjadi jijik.
Jika tidak, aku akan membuatmu diseret keluar.
Jangan memprovokasiku lagi.
Ya, Ibu.
Aku akan mampir ke tempat syuting iklan di studio Paju sepulang kantor.
Ya. Aku akan makan malam di luar.
Sampai nanti.
Masuklah.
Aku ada urusan di Paju. Aku akan memberimu tumpangan.
Jika kau tidak dekat dengannya,....
...kenapa dia selalu datang menolongmu kapanpun kau membutuhkan...
...dan tersenyum hangat kepadamu?
Ini pertama kalinya dalam 3 tahun dia tersenyum seperti itu!
Masuk saja.
Mobil di belakang membunyikan klakson.
Ada syuting iklan di studio Paju.
Aku akan membelikan para staf makan malam untuk menyemangati mereka.
Kau tidak perlu membuat alasan.
Apa?
Kau membuat alasan untuk mengantarkanku pulang ke rumah.
Tidak. Aku benar-benar akan pergi ke studio Paju.
Aku tidak bodoh.
Aku tidak akan jatuh ke dalam trikmu.
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah...
...kau menyukaiku?
Apa?
Apa kau terkejut?
Tentu saja.
Bagaimana bisa kau menanyakan itu seolah-olah itu bukan masalah besar?
Apa kau sedang menipu diri sendiri?
Kau tidak begitu, kan?
Aku berlebihan, kan?
Betapa leganya.
Aku tahu itu tapi aku bertanya untuk memastikan.
Memastikan apa?
Karena kau begitu baik kepadaku,....
Aku hanya....khawatir.
Kau seharusnya senang. Kenapa kau khawatir?
Aku sudah melalui masa-masa susah dan senang denganmu,...
....tapi orang-orang mungkin salah paham terhadap kita.
Ya, itu tidak masuk akal.
Aku mempermalukanmu, huh?
Nona Min Chae Won.
Ya?
Apa kau mabuk?
Tidak.
Lalu kenapa kau ngelantur?
Aku tahu. Aku bicara omong kosong.
Tolong lupakan apa yang kukatakan.
Sungguh seperti pertunjukan tunggal.
Aku kehilangan kata-kata.
Yah, tolong berhentilah bersikap baik padaku.
Kau peduli padaku karena kasihan, tapi orang-orang mungkin berpikir...
Karena kasihan? Kau tidak menyedihkan.
Kau sehat, cerdas...
...kau punya keluarga, dan pekerjaan.
Kau tidak perlu iri pada siapa pun.
Kau pikir begitu?
Tentu saja.
Lalu kenapa kau bersikap baik padaku?
Itu karena...
Itu..
Karena kita sudah melalui banyak hal bersama-sama sejak dari Namhae...
Aku merasakan persahabatan denganmu.
Persahabatan?
Ya, persahabatan.
Sejak kita berjuang melawan mertuamu,...
...kita menjadi sahabat.
Benar, ini adalah persahabatan.
Aku berlebihan.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Terima kasih tumpangannya.
Aku benar-benar akan pergi ke studio Paju.
Apa kau ingin ikut denganku dan memeriksanya?
Tidak, tidak.
Sampai jumpa besok.
Dia menyimpan sesuatu.
Bagaimana bisa dia bertanya apa aku menyukainya seolah-olah bukan apa-apa?
Aku kehilangan kata-kata.
Persahabatan dan sekeranjang permen...
Itu mungkin.
Chae Won, kau bodoh.
Bagaimana bisa kau salah paham terhadapnya karena sekeranjang permen?
Aku malu sekali bertemu Se Yoon.
Chae Won!
Ayah!
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih.
Aku khawatir seharian bagaimana jika kau pergi.
Terima kasih untuk tetap bersama dengan Ayahku.
Kata-katamu menyentuh hatinya.
Benar. Jika bukan karenamu aku sudah akan pergi.
Terima kasih.
Bicara saja secara formal padaku.
Benar. Sekarang dia seperti putrimu.
Kau mulai lagi.
Ayo kita berteriak.
Berteriak?
Kita harus merapatkan barisan untuk melawan keluarga Uhm.
Jadi ayo kita berteriak yang keras.
Kedengarannya bagus.
Hyo Dong!
Choon Hee!
Chae won!
Berjuang!
Hyo Dong, kau mau sup lagi?
Ya, tolong. Supnya benar-benar enak.
Kang Sook, berikan dia sup lagi.
Ya, Ibu.
Kupikir kau akan terbaring sakit di tempat tidur setelah Nyonya Yang pergi.
Aku senang kau mendapatkan kembali kekuatanmu.
Aku tahu.
Sendokku.
Apa kau benar-benar tak apa?
Tentu saja dia tak apa.
Dia tersihir oleh rubah itu untuk sementara waktu.
Sekarang setelah dia pergi, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ibu, tidakkah ibu pikir ibu terlalu santai?
Apa?
Akan ada Nyonya Yang kedua atau ketiga.
Selama wanita keluarga Uhm masih hidup,...
...seorang wanita rubah tidak akan pernah bisa mendekati Hyo Dong.
Karena reputasi terkenal kami, akan sulit bagimu untuk menikah lagi.
Do Hee, jangan terlalu jauh ikut campur tangan.
Campur tangan? Aku berjuang untuk kedamaian keluarga.
Do Hee memainkan peran penting dalam mengusir rubah itu.
Do Hee, berdirilah.
Kenapa?
Berikan tepuk tangan untuknya.
Kau membuat banyak keributan di meja makan. Diamlah!
Ibu! Ibu!
Bukankah itu Tuan Kang?
Kenapa dia datang kemari di waktu makan malam?
Oh, kau di rumah juga. Apa kabar?
Kenapa kau kesini?
Aku ada urusan dengan putra keduamu.
Jika kau belum makan, bergabunglah dengan kami.
Bergabung?
Terima kasih. Minggir.
Ini sup daging! Aku menyukainya.
Tolong supnya yang banyak.
Apa ini?
Tanganku yang patah membuatku tidak bisa bekerja.
Ini adalah pendapatanku rata-rata per bulan.
Aku bisa saja meminta kompensasi atas luka emosional yang kualami tapi aku tidak melakukannya.
Itu perampokan. 4 juta won itu tidak masuk akal!
Tidak masuk akal? Kenapa tidak?
Periksa rincian item-itemnya.
Service piano : 1 juta Bernyanyi di club : 1,2 juta.
Les piano : 800 ribu. Yang lain-lain : 1 juta. Total 4 juta?
Kau menghasilkan sebanyak ini?
Ya.
Sungguh sombong.
Lalu kenapa kau tinggal di rumah atap?
Itu adalah cita rasa pribadiku.
Cita rasa pribadi? Yang benar saja.
Kau tidak pernah tahu kalau aku menyimpan batangan emas di tempatku.
Batangan emas? Kau membuatku tertawa.
Diamlah!
Sebelum aku menerima uangnya, aku tidak akan bergerak sedikitpun.
Bicara denganku di tempat yang tenang.
Aku tidak punya urusan denganmu.
Kita kurangkan dengan jumlah uang yang kau pinjam dariku.
Aku akan mengembalikannya setelah aku menerima uang kompensasinya.
Kapan kau akan memberiku?
Aku tidak bisa memberikannya.
Tidak bisa? Kenapa tidak?
Ini adalah perhitunganmu sendiri.
Kau berkata kalau kau mematahkan tanganku tapi,...
kau tidak akan membayarku se-sen pun?
Bukan begitu. Ayo kita...
Jika kau pelit begini, aku tidak punya pilihan lain.
Kau mau pergi kemana?
Tuan Kang.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Aku tidak akan bergeser sedikitpun sebelum kau memberikan uangku.
Dilihat anak kecil. Berhenti omong kosong.
Apa kau barusan bilang berhenti omong kosong?
Jangan pedulikan aku dan teruslah belajar.
Baiklah.
Kasar sekali!
Aku akan melaporkanmu ke Polisi!
Aku tidak takut.
Kau mematahkan tanganku.
Tapi kau mencoba menipuku karena aku.
Aku hanya ingin kompensasi. Biarkan hukum yang memilih siapa yang paling buruk.
Dia ini! Keluar...
Kau bisa mematahkan kakinya!
Ki Choon, hentikan.
Dia sungguh bajingan yang ulet!
Keluar!
Bukankah dia orang gila?
Dia tidak sekeras ini dulunya tapi hari ini dia berlebihan.
Kurasa kau sebaiknya memberinya mendekati 4 juta.
Tidak apa kan?
Kau kedengaran sangat tidak relevan.
Tidak relevan?
Kau adalah sumber dari insiden ini.
Kau menyebutnya sebagai gigolo dan menyebabkan semua kekacauan.
Jangan menimpakan kesalahan padaku!
Itu benar!
Kumohon tenanglah. Kakek dan Nenek bisa mendengar.
Kau tidak akan pergi berbulan madu?
Tidak.
Hong Ju, kau tidak akan menyesalinya?
Tidak.
Hong Ju.
Ketika Ibu berbicara denganmu, kau harusnya menatapku.
Bagaimana bisa kau hanya memperhatikan anjingmu?
Maafkan aku.
Ibu tidak memarahimu.
Ibu hanya bicara.
Kau tidak sakit hati dengan kata-kataku, kan?
Aku akan berhati-hati.
Bagus. Ibu menghargainya.
Nona, ini waktunya untuk tidur.
Waktunya tidur?
Dia sangat sensitif sehingga dia tidak bisa tidur sama sekali setelah jam tidur.
Silahkan tidurlah.
Ya, naiklah ke atas dan tidurlah.
Selamat malam.
Kau harus pergi bersamanya.
Aku?
Oh. Aku akan tidur.
Selamat malam, Ibu.
Oh, baiklah. Mimpi yang indah.
Bibi.
Hei, Bibi!
Apa anda baru saja memanggil saya?
Siapa lagi disini selain dirimu?
Tolong panggil saya Nyonya Park.
Nyonya Park?
Tuan dan Nyonya Ma memanggilku begitu.
Apa-apaan ini?
Hong Ju dan pembantunya seperti orang gila.
Maaf, tapi tidurlah terlebih dahulu.
Aku lupa harus mempersiapkan beberapa berkas.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Bajingan.
Apa kau mengikutiku?
Tidak. Itu tidak sengaja.
Kau berharap aku mempercayaimu?
Apa kau tidak percaya diri begitu?
Beraninya kau.
Aku akan membuat kau menyesali apa yang kau katakan.
Kau bertemu dengan mantan kakak ipar Joo Ri?
Dia menumpahkan kopi padaku.
Di bagian mana dia bekerja?
Aku tidak sempat bertanya karena Joo Ri.
Joo Ri kelihatannya peduli dengan mantan kakak iparnya.
Joo Ri lebih bijaksana daripada penampilannya.
Benar. Aku seharusnya mendapatkan namanya dan bagian tempatnya bekerja.
Kenapa kau perlu tahu itu?
Joo Ri mengatakan padaku kalau mantan kakak iparnya adalah seorang playgirl.
Dia membuat skandal untuk menikahi kakak Joo Ri.
Membuat skandal?
Ya. Dia menyebarkan rumor dan menyudutkan kakak Joo Ri untuk menikahinya.
Sayang, itu hanya cerita dari satu pihak.
Joo Ri tidak akan berbohong padaku.
Mantan kakak iparnya terlihat berani. Bisa kubilang dia mengerikan.
Aku bukan orang bodoh.
Aku tidak akan jatuh ke dalam trikmu.
Apa kau menyukaiku?
Bagaimana bisa dia menanyakan itu di depanku?
Apa dia naif atau dia hanya bermuka tebal?
Ngomong-ngomong, ada apa denganku?
Apa aku setia pada perasaanku?
Menu hari ini 517 kalori.
Untuk pegawai wanita,...
...aku akan mengeluarkan menu di bawah 500 kalori.
Apa yang kau lakukan?
Membalas permintaan di blog-ku.
Oh. Bagaimana hasilnya?
Jangan pernah membicarakan itu.
Tuan Kang dan Ki Choon dalam pertikaian sengit.
Tidak akan bisa selesai malam ini. Mengerikan sekali.
Baiklah. Kita cari jalan tengah.
Aku akan memberimu 2 juta won.
Itu cuma setengah dari jumlahnya.
Seperti yang kubilang, aku tidak akan setuju jumlah kurang dari 3 juta.
Itu uang yang banyak. Tidakkah kau pikir kau terlalu berani?
Mereka benar-benar tidak peduli.
Bagaimana bisa mereka tertidur dalam situasi begini?
Baiklah! Aku tidak punya uang sebanyak itu. Laporkan aku ke Polisi.
Sayang, sayang!
Apa kau mencapai kesepakatan?
Katakan pada saudaramu kalau aku tidak akan menerima apapun kurang dari 3 juta.
Aku benar-benar tidak bisa terjaga sepenuhnya. Aku akan pergi tidur.
Sayang, kau harus tidur untuk kompetisi besok.
Baiklah.
Kau sudah cukup melakukannya. Ayo kita turun.
Tidak. Aku tidak akan bergerak sedikitpun.
Lalu apa kau akan tidur disini?
Sudah kubilang.
Sebelum aku menerima uangnya, aku tidak akan pergi.
Lakukan semaumu.
Apa-apaan. Kemana mereka semua pergi?
Ya, Hyo Dong. Bagaimana?
Kesepakatannya gagal.
Semua orang jadi lelah dan pergi tidur.
Dia menyebalkan.
Dia juga bersikap menyebalkan di toko pakaian tadi.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku sangat bahagia bisa membagi ini denganmu.
Aku tidak percaya ini kenyataan.
Ngomong-ngomong, ibu mertuamu akan sangat marah jika tahu aku kembali.
Aku sudah memutuskan untuk menghadapinya.
Jangan khawatir soal apapun. Bersembunyilah di belakangku.
Kakek.
Hari ini sudah putaran ketiga.
Ya.
[Mie milikku sendiri]
Apa itu tema putaran ketiga?
Mereka sudah membuat "mie keluarga"...
....dan "mie dari 8 propinsi di Korea".
Sekarang mereka harus membuat mie mereka sendiri.
Aku sangat penasaran mie macam apa yang akan mereka buat.
Pergi bekerja sepagi ini?
Ya. Ada sarapan untuk rapat dijadwalkan hari ini.
Sampai nanti, Kakek.
Hati-hati.
Aku berharap dia mengambil alih pabrik mie ini.
Mengapa mereka tidur disini?
Ki Choon Ki Choon.
Kenapa kau tidur disini? Ya Tuhan.
Kang Sook. Kang Sook.
Apa ibu sudah bangun?
Kenapa kau tidur disini?
Tuan Kang mengambil kamar kami jadi kami tidur disini.
Apa? Dia belum pulang?
Tidak ada siapa-siapa.
Itu aneh. Apa dia pulang?
Kupikir dia akan berkemah selama berhari-hari.
Sepertinya dia tidak memiliki kegigihan.
Aku tahu.
Ibu, kau bangun pagi sekali.
Ayahmu sibuk dengan persiapan untuk kompetisi, jadi Ibu bangun.
Apa Tuan Kang masih melakukan aksi protes?
Kurasa dia pulang ke rumahnya.
Ayo kita turun.
Apa itu?
Itu dari kamar Ki Ok.
Ribut sekali.
Ya ampun! Tak bisa dipercaya.
Tenanglah, Ibu.
Apa kau tak apa?
Beraninya kau! Bangun!
Ada ribut-ribut apa ini?
Kau benar-benar tidak tahu?
Apa yang sudah kau lakukan pada adikku?
Apa maksudmu?
Kau bajingan tua kotor.
Kakimu harus dipatahkan supaya kau mendapat pelajaran.
Sayang!
Pikirkan uang kompensasinya.
Kau bisa menghancurkan hidupmu dengan memukulinya!
Sial!
Kau idiot!
Ibu, Ibu, Ibu!
Ibu, tenanglah. Kau bisa terjatuh.
Tolong hentikan.
Ibu, tenanglah!
Jika kau mendekati rumah ini lagi, kau akan mati ditanganku.
Aku bersumpah, aku tidak menyentuhnya.
Diam!
Dengar. Aku salah masuk ke kamarnya
Aku benar-benar tidak masuk kesana dengan sengaja.
Bajingan itu!
Santai saja!
Lebih baik kau berhati-hati! Kau akan mati jika aku mendapatkanmu!
Aku makan di meja yang sama dengan anjing.
Kenapa kau tidak berhenti memberinya makan dan makanlah saja?
Aku tidak sarapan. Aku akan brunch.( breakfast - lunch )
Apa itu brunch?
Makan antara sarapan dan makan siang.
Itu brunch?
Kalau begitu kau bisa menemani suamimu di meja makan...
...daripada hanya memperhatikan peliharaanmu.
Nyonya Park.
Ya, Nona.
Bawa Coco dan beri makan dia.
Ya.
Apa kau marah?
Apa kau ingin brunch sekarang?
Tidak.
Ada apa denganmu? Kau terlihat marah.
Apa begitu?
Apa?
Tidakkah kau pikir dia agak gila?
Siapa?
Tentu saja istrimu.
Kurasa sekrupnya ada yang longgar. Atau dia sengaja melakukannya.
Lagi? Ibu seperti itu lagi?
Apa?
Ibu berjanji akan menjadi Ibu mertua yang baik.
Tapi aku menemukan keanehan padanya.
Mungkin dia merasa aneh berada dalam lingkungan yang baru.
Berikan dia waktu.
Aku sedang mencoba tapi dia benar-benar aneh.
Kurasa kau perlu memasaknya lebih lama lagi.
Ya. Kami akan melakukannya.
Seorang pegawai wanita komplain kemarin kalau rasa supnya hambar.
Apa kita harus menambahkan garam lagi?
Kurasa dia biasa makan makanan yang asin.
Sup kemarin rasanya enak.
Respon terhadap supnya juga bagus.
Apa kau mendengar rumor?
Rumor apa?
Direktur dan ahli gizi kita saling menggoda satu sama lain.
Tidak mungkin. Bukankah dia bercerai?
Dia mendapatkan target yang bagus.
Apa kau yakin?
Ya. Kelihatannya ahli gizi kita bertingkah seperti mereka akan segera menikah.
Staf cafetaria menerimanya sebagai fakta yang bisa diterima.
Itu mengejutkan. Dia mendapatkan jackpot.
Ya.
Aku tidak tahu soal rumor itu.
Jangan dipikirkan.
Ini sebabnya kenapa Chaewon mengatakan itu padaku kemarin?
Selamat pagi.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Direktur Lee, anda kelihatan bahagia akhir-akhir ini.
Begitukah?
Kekuatan cinta memang luar biasa.
Kekuatan cinta?
Kapan anda akan mengundang kami ke pernikahanmu?
Apa yang kalian bicarakan?
Kami dengar kalau anda melamar Nona Min dengan permen kemarin.
Permen?
Nona Kim! Nona Kim!
Apa dia merasa tidak sehat?
Kita lanjutkan rapatnya dalam satu jam. Permisi.
Melamar dengan permen? Apa yang mereka bicarakan?
Aku bingung sekali.
Restoran kulit babi, taman baseball,...
...dan sekeranjang permen pagi ini.
Apa dia ada di cafeteria?
Hati penuh cinta untukmu, dari Lee Se Yoon.
Apa-apaan ini?
Apa kau butuh bantuanku?
Kami akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Kita harus saling membantu saat kita sedang sibuk.
Nona Min, Direktur Lee mencarimu.
Aku?
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Supnya tumpah ke arahnya.
Oh tidak. Supnya pasti sangat panas.
Dia akan mendapat bekas luka.
Apa yang terjadi?
Nona Min terluka.
Dan Direktur Lee membawanya ke RS.
Kuharap lukanya tidak serius.
Ya.
Tidak banyak waktu tersisa sampai makan siang. Ayo cepat.
Baiklah.
Ki Moon, kau kehilangan putaran kedua karena mendapatkan diskualifikasi.
Kuharap kau bermain jujur dan adil kali ini.
Pasti.
Kami minta maaf karena sudah membuatmu khawatir.
Apa yang dimaksud dengan "Mie milikku sendiri"?
Gunakan imaginasimu dan buatlah mie yang unik milik sendiri.
Mie yang unik milik sendiri?
Membuat mie bukan dari yang kuajarkan tapi dengan caramu sendiri.
Tapi kau harus menjaga kekenyalan tekstur mie.
Itu saja.
Jangan bermain curang kali ini.
Urus saja masalahmu sendiri.
Apa kau tak apa?
Tentu saja.
Ini salahmu sehingga aku mengalami saat-saat yang menakutkan.
Jangan mempermasalahkan hal itu.
Dia tidur disana hanya sebentar.
Berapa lama tidaklah penting!
Jika kau jadi aku, bagaimana perasaanmu?
Seul Hong! Dimana kau?
Apa? Kau akan berangkat besok?
Baik, Ibu mengerti.
Telpon kami saat kau sudah mendarat di bandara.
Ya, sampai jumpa.
Seul Hong kembali?
Ya. Putra kami yang berbakti akan kembali dari New York untuk membantu kami.
Itu tidak adil.
Aku sendirian sementara kalian masing-masing punya tiga orang.
Makanya menikah dan punya anak.
Saat anakku kembali, itu akan jadi akhir dari kalian.
Kenapa tidak ada yang bekerja untukku?
Aku bersumpah, aku tidak pernah punya niat kotor.
Aku hanya salah masuk ke kamarnya.
Keluargaku juga berpikir begitu.
Jangan menganggapnya serius sekali.
Bagaimana tidak? Apa yang akan dia pikirkan tentangku?
Dia akan berpikir aku ini seperti orang tua yang kotor.
Aku tidak tahu kau peduli dengan bagaimana cara orang lain berpikir tentangmu.
Orang lain? Nona Uhm bukan orang asing!
Lalu?
Huh?
Lalu adik iparku apa bagimu?
Dia bukan orang asing. Kami uh...
Kami berdua adalah musisi.
Itu saja?
Tentu saja!
Keluar! Aku benci dengan pandangan kalian!
Kenapa kau melampiaskan pada kami?
Kau begitu...
Kau tak apa?
Keluarlah.
Kondisinya tidak serius.
Dia boleh pulang hari ini...
...tapi harus datang ke rumah sakit beberapa kali.
Aku mengerti.
Kau tak apa? Aku senang lukanya tidak serius.
Maaf sudah menyusahkanmu.
Ngomong-ngomong, kenapa kau mencariku?
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Oh, itu?
Apa anda walinya?
Permisi.
Kau dari mana saja?
Ada hal yang mendesak.
Seperti berkencan dengan Min Chae Won di rumah sakit?
Apa maksudmu?
Ada rumor tersebar luas kalau kau akan menikahinya bulan Mei.
Aku bahkan menerima telpon dari media.
Rumor akan terus menyebar.
Tidakkah kau pikir kau harus mengambil tindakan?
Apa ini?
Aku terluka saat mempersiapkan makan siang.
Untungnya, Direktur Lee membawaku ke rumah sakit dan aku baik-baik saja sekarang.
Terima kasih, Direktur Lee. Kau malaikat pelindungku.
Apa-apaan ini?
Siapa yang memposting ini?
Direktur Lee.
Kita bisa bicara?
Aku tidak tahu kalau kau lancang seperti itu.
Maaf?
Kapan kau memposting itu?
Aku sendiri baru saja memeriksanya. Aku tidak melakukan itu.
Dan apa-apaan itu soal keranjang permen?
Keranjang permen?
Aku tidak mengirimkannya padamu tapi ada kartu dengan namaku.
Apa?
Kurasa kau berbeda dari apa yang kupikirkan.
Apa maksudmu?
Kau yakin tidak tahu apa maksudku.
Se Yoon.
Tidak, Direktur Lee.
Aku kecewa.
Kurasa aku sudah salah menilaimu.
Subtitle credit : MBC Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh Chiki
Jadi kau yang melakukannya
Berhenti jika kau tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi padamu.
Aku tidak akan diam saja menerimanya.
Kami akan menikah.
Menikah?
Aku menentang itu.
Jika aku diharuskan menyerah untuk menikah dengannya,..
Aku akan berpartisipasi dalam kompetisi demi warisan itu.
Tidak boleh!
Aku tidak ingin mempunyai bayi.
Aku tidak menikah dengan Chul Goo untuk memberinya anak.
Aku tidak melakukan semua hal itu.
Nona Kim Joo Ri yang melakukannya.
Se Yoon.